1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(FLØBER BLÆSER) -(UDISTINKT SMAD) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (UDISTINKT SMAD) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA: (HVISKER) Du kan gøre dette. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Du kan gøre dette. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Dette er den ældste du nogensinde har været... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 og det vil du aldrig være så ung igen. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (Langsomt, rytmisk hjerteslag) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (MUSIK BUDER) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (SUKKER HELT) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (PUSTER HAFT) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (GUN COCKS) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (UDISTINKT SMAD FORTSÆTTER) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Du fortsætter på et minut. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Du må hellere ryste din røv, pige. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(SKUD) -(MÆNGDE SKRIGER) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (MUSIK SLUTTER) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (DISCO MUSIK AFSPILLER) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Hov ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Lad os skrue op for varmen ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(UDISTINKT SMAD) -(MÆNGDE APPLAUDERER) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (FLØSTER BLÆSER) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Velkommen til Risqué! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Føler du dig hævet? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Husk, tirsdagens to-til-en gratis lapdance. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (MUSIK FORTSÆTTER DUNKENDE INDE) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (KVINDELIG STEMME LINER I AFSTAND) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (UDISTINKT SMAD) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (BILSLÅS BIPPER) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JESSICA: Hej, skat. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Hej, Jess. -Hej, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Endnu en dag endnu en dollar, ikke? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Du ved det, skat. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Disco by ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Jeg rider på denne disco by ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Kør, skat ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Lad os skrue op for varmen ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(UDISTINKT SMAD) -(STRIPPER GERNER) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Jeg vil tage dig til et sted ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Et eller andet sted er der ingen, der er ligeglade Hvad du har på ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Et sted det DJ tager kontrol over dit liv ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Lad bare musikken dulme væk Dine problemer i aften ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Ja ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Velkommen ind på scenen, Risqués bidronning, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(MÆNGDE HEBER, APPLAUDERER) -(FLØSTER BLÆSER) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (OPBEAT POP-MUSIK AFSPILLER) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Du vil have det ♪ -♪ Ja ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Ja ♪ -♪ Bare tag det ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (MÆNGDE HULLER) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Eller lad være ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 KUNDE: Hej, må jeg få en whisky sour? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Fest, fest Du vil feste♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Ja, lad os gå ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Jeg føler... Lad os få det i gang ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Men det er midnat Lige hvad vi havde brug for ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Hej, har du mine øl? - Åh, hej! Øh, ja, selvfølgelig. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (MÆNGDE APPLADERER, HEBER) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Så hvordan er det... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (jubel) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Åh, jeg ser det i dine øjne Ja... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(MÆNGDE HEBER, APPLAUDERER) -(SANG AFSLUTTER) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(UDISTINKT SMAD) -(OPBEAT POP-MUSIK AFSPILLER) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Livet bliver skørt Rejs dig fra væggen ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Nogle gange hver dag Kan virke som ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Bare endnu et spil ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Jeg har brug for noget Som en ferie ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Rejs dig fra væggen ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Skru op for musikken For jeg elsker det, når det ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Tager mig med på en tur ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Jeg mærker rytmen Dybt inde i mig i aften ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Så lad mig flyve ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Leder stadig fucking sexet, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Stadig? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Virkelig? For fanden, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Jeg siger bare for en O.G. veteran som dig selv, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 du er stadig varm som lort. Det er et kompliment. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Må tage det som sådan. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Hvis din onkel ejede ikke denne joint 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 og holdt dig i arbejde af en eller anden trist følelse af medlidenhed, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Gud ved hvilken motorvejsbro du ville leve under. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (KLIKER) Okay, grimt. Meget grimt. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Men øh, jeg er en nøglebrik af min onkels store operation. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Du fejlvurderer mig altid, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 En dag vil du spise hvert eneste af de ord. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Meget tvivlsomt. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Okay, jeg er en flyttemand og shaker, skat! Og, øh... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 du vil fortryde ikke kneppe mig 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 når du havde chancen. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 - Nu har du gjort mig kvalme. - BILLY: Mm. (KLIKER) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Hej, pige, du er forsinket. Karl var på jagt efter dig. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Fuck ham. Måtte bare mave endnu en vrangforestilling 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 fra Big Boy Billy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Sikke en taber. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (PÅ SPANSK) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (PÅ ENGELSK) Åh, min Gud, det gjorde du ikke. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 De sko, pige. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (CARMEN UDBRÆDER) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: Jeg kan ikke tro, du har købt dem. -(KLIKER) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Jeg tager vores drinks, skat. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (KLIKER) Det gjorde jeg. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Og jeg elsker dem. Elsker du dem? Du skal elske dem. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 - Ja, jeg elsker dem. Hvor meget? -(KLIKER) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 - Du vil ikke vide det. - Jeg skal vide det. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Tre hundrede. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Seks hundrede... -Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...og 50 plus skat. (griner) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Okay. Du ved, hvordan vi hader 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 det hele "uansvarligt stripper" stereotype? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Ja. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Du hjælper ikke rigtig at fordrive det. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Fordriv det. Jeg ved ikke, hvad det betyder. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Men jeg har Louboutins på, chica! (KLIKER) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 - Ved du, hvad jeg tænkte? -ROGER: Hvad? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Vi skal beregne dit fødselsstinummer. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Det troede jeg, vi gjorde sidste gang. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Nej, din kusse. Det var dit navnenummer. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Det er helt anderledes. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Nu skal vi tilføje cifrene af din fødselsdato 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 og så fortsæt med at reducere indtil vi når et endeligt tal 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -hvilket vil være dit fødselsnummer. - Det lyder forvirrende. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: Nå, ja, det er det. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Medmindre du er uddannet... og jeg er uddannet. Så det er nemt. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (KLIKKER TUNGE) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Okay, lad os starte med din fødselsdag. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: Nå, det er, øh... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Åh nej. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Allerede? Åh, shit! - Lad os gå. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Jeg ved ikke, hvordan du forstår hvad fanden har hun sagt. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 - Ja, det er en gave. BRB. -Hvad? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 - Kom straks tilbage. (KLIKER) - Ah! Klog pige. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Gud, du er sådan en nørd. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 Og hvilket århundrede bor du i, makker? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Savner dig allerede. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Senere. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (UDISTINKT SMAD) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Jeg ser Roger er tilbage. -Ja, jeg synes, han er varm. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Nej, det gør du ikke. Du tror, ​​at hans penge er varme. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Jeg ved det ikke. Jeg er vokset glad for sølvræven. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Hvad kan jeg sige? Han er god ved mig. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Jeg fortalte dig, at det er en fejl at date kunder. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 Og rygtet er han stadig gift. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 Og er ikke hans kones familie gerne super forbundet? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Bare buzz. Mener ikke, det er sandt. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Som mafia forbundet. Husker du Godfather? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan beskytter hans søster. (IMITERER SKUD) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Hold dig væk fra det gutter eller har en kugle i hjernen. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Jeg bliver ved med at fortælle hende, men hun lytter ikke. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Fyr, hjerne, hør. Der er ingen "s", skat. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 I hjernen. Op røv. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Hvad jeg giver fandme. Alle stave døde. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Jeg forstod faktisk noget af det. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Tak! Lær det af Bianka. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -WHO? - En af de nye piger, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Jeg tror, ​​hun er tysk. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Jeg tror ungarsk. -Hørte hun dræbte to fyre 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 uden for en biker bar i Berlin. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(SPILLET MUSIK) -(MAN 1 GRUNTER) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 - Skær deres hals over, øre til øre. -Jeg hører fire. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(MAN 2 GRUNTER) -(MAN 3 GRUNTER) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (MUSIK SLUTTER) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Nå, rygter eller ej, den pige er tydeligvis en dårlig tæve. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(FODSKRIV NÆRMER) -KARL: Lige herinde. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, det er Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Tag hende under dine vinger. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Oplys hende med dine mange år 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 af strippervisdom. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(griner) - Gris. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 - Jeanie? -Ja, som Jeanie i en flaske. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Jeg gør mænds ønsker til virkelighed. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 - Sig det aldrig igen. - Okay. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Bliv på mine hæle og tage noter. Okay? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Ja, frue. -Og kald mig aldrig frue. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 - Okay. -Aldrig. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 - JEANIE: Okay. - Okay. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (SENSUEL MUSIK AFSPILLER) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: Okay, dine liderlige bastards... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Kubrick selv kaldte det glitrende. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Giv det op for Risqués eksklusive ekstravaganza. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Bredt lukkede øjne. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (MÆNGDEN jubler, klapper) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (MUSIK FORTSÆTTER) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY: Hej, nye fyr. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Hvor er du fra igen? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Øh, lille by sydpå, du ville nok ikke vide det. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Hej, Jeanie... -Jeg... Jeg flyttede rundt. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Hvor har du været, pige? Åh! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 - Okay. -(BILLY Skål) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hej, søde. Jeg er Big Boy Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Min onkel startede Club Risqué og jeg er sikkerhedschef. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Jeg er også vicepræsident af organisationen. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Jeg troede, Karl ejede stedet. -Nej, han er bare en manager. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Han kan lide dag til dag, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 men Karl fortalte mig det du er en sexet lille Jeanie. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Du hørte rigtigt, Big Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Kan jeg... Må jeg fortælle dig hvad drømmer jeg om Jeanie? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 - Ja, det kan du. -(KLIKER) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy er en kryb søger at kneppe noget 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 - der går igennem her. - Sagde, at han var V.P. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Åh, ja, selvfølgelig. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING) -JESSICA: Han sidder i sin lille sikkerhed der, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 stikker af og lader som om han er reinkarnationen 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -af Hugh fucking Hefner. -(JEANIE KLIKER) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Første råd, tag dette til hjertet. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 - Styr udenom. - Tak skal du have. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 - Jess, ikke? -(UDISTINKT SMAD) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Ja. Eller Jessica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Bare ikke Jessie. Jeg hader Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Hej, jeg hedder Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Du vil gerne komme sammen med mig og Shelby i Champagne værelse? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Et par kogte high rollers. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 kunne være et par gode C-noter hver. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Jeg kan godt lide C-noter. -(BIANKA BLÆSER RØG) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Hvem gør ikke, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(FODSKRIN TILTAGENDE) - Hun er så venlig. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Rygtet går på, at hun har dræbt seks fyre 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 udenfor en eller anden bikerbar i Berlin. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (OPBEAT MUSIK AFSPILLER) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Ja, beatet lyver ikke Åh, min, min, min, min, min, ja ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Jeg vil bare rigtig gerne Sæt dig der ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Åh, det vil jeg virkelig gerne være Dit nye crush ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Mærk feberen suse, skat Is vil ikke køle af ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Hør efter Hvad der skal til for at forstå ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Hvad jeg skal gøre At være din nye kærlighed ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Pitcher dig i alle mine planer Skat, jeg er en super fan ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Jeg har alle brikkerne Jeg ved, at du savner ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Jeg ved, du tror Læg dine hænder op på min krop ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Nå, nu, ryst de bryster. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Ryst det for Tommy og han får det til at regne. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Du vil have regnen, gør du ikke, skat? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Selvfølgelig, skat. Få det til at regne. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Åh, min, min, min, min, min ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Ja, beatet lyver ikke Beatet lyver ikke... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Øh-øh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Ingen berøring, husker du? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Få ikke det hele med mig, skat. Løs op. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (KLIKER) Spikey. Det kan jeg godt lide. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Men det er det ikke et horehus, husker du? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Kunne have narre mig. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(SPILLET MUSIK) -Oi! Gå væk fra hende, dit røvhul. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMMY GRØNNE) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(GLAS KNUSSER) -(GRYNTER) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMMY GRØNNE) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Det røvhul nok vil sagsøge. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Ikke nok, vil. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Min onkel bliver ikke glad. - Hold kæft, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 JESSICA: Hvad skete der til øjet på himlen? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 - Hvor fanden var du? -Jeg tager fat i Billy senere. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 Og jeg er ret sikker hans onkel vil ikke være glad 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 at høre han var i gang igen. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica advarede ham to gange. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (SNIGGERS) Han er heldig, jeg var træt. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 I to, færdige for natten. Gå hjem. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Øh, Jess. Ikke dig. Du bliver. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 - Fortsæt. For fanden. - Okay, tøs. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 - Tag plads. -(DØREN LUKKER) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL SUKK) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (INDÅNDER HVERT) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -Du er fyret, Jess. -Hvad? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Du er 38 år gammel. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Du drikker ikke med kunderne længere. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 En fyr rører dig, du flipper ud. Og for at være ærlig, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 du genererer ikke nok forretning til at retfærdiggøre 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 holder dig her længere. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, det er noget lort. Og du ved det. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Jeg har været her ti år og jeg er lige så varm 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -som enhver af de piger derude. - Åh, kom så, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Du er ikke så hot som de piger derude. Ikke længere. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Jeg mener, hvor længe endnu tror du 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 du kan blive ved med at gøre dette for alligevel? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Så længe jeg fandme skal. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: Jeg gør dig en forbandet tjeneste. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Shit, du kunne være halvt de pigers mor 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 - for Kristi skyld. - Fuck dig. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 - Fuck mig? Fuck dig. -JESSICA: Hvad? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Som en af de piger på dit massagebriks. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Jeg hører, du er hængt som en skide lyskontakt. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (GRØNNE) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Det har du altid haft sådan en stor skide mund 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 på dig, ikke? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 Og du er altid en usikker, narcissistisk lort. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 Og du er en patetisk, vildfarende skide taber. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 For fanden ud af min klub, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Det er ikke din klub, det er hans skide onkels klub. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Forbandet luder. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (BLØD POP-MUSIK AFSPILLER) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (BIL LÅSES OP) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (PUSTER HAFT) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (MOTOROMDR.) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (DÆK SKRIG) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Jeg kan se byen ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Glødende orange Gennem mørket ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Vi har fløjet for længe ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (TELEFON BUZZER) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Jeg kan næsten ikke høre dig ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Men jeg elsker måden Dine læber bevæger sig ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Synger min yndlingssang ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Lad os blive oppe for en drink ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Vi kan nå den røde dør Hvis vi lander til tiden ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Vi flyver til Westwood Over bjerge, over vand ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ Ind i nattens mørke ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ Og vi vil aldrig se solopgang ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ råber jeg Når solen går ned ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (TELEFON BUZZER) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Vi kan flyve verden rundt Jagter natten ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Hej, du. - SHELBY: Gudskelov. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Jeg har været som at flippe ud forsøger at få fat i dig. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Jeg hørte, hvad den piksuger gjorde ved dig i aftes. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Nåh, der var flere hanesugere der i går aftes. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Jeg mener, Karl, hanesugeren. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Han gjorde mig nok en tjeneste, for at være ærlig. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 - Er du okay? - Ja, selvfølgelig. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Lad os slå nogle bolde i morgen ovre på The Bay Club. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 Jeg ved det ikke hvis jeg er til det, skat. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Åh, kom nu. Du kan lade som om de er Karls baller. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Åh! (KLIKER) Nå, når man siger det sådan. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(KLIKER) -JESSICA: Jeg mødes med dig omkring 3:00. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Perfektionere. Og vær ikke ked af det, okay? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 For det bliver forkert dine chakraer. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Og det er der ingen, der ønsker. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Alt bliver okay. Tro mig. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 - Elsker dig. -Jeg elsker dig. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(LINE BIP) -(PERKUSSIV MUSIK AFSPILLING) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO TALER JAPANSK) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 For fanden. For fanden, skide. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (HEAVY ACCENT) Det er svært. Det her er ikke sjovt. Hvem synes det er sjovt? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Jeg forstod hvert andet ord. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Hun sagde: "For fanden. Forbandet svineri." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 "Det er mærkeligt. Det er ikke sjovt. Hvem synes, det er sjovt?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Personligt hygger jeg mig. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(FUGLE KVIDER) - SHELBY: Fire! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -MANDSSTEMM: Hej! -Det er den tredje klub, jeg har mistet. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Er du sikker du er en venstremand, skat? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Hvem ved? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Åh skat, jeg ville fortælle dig det. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Jeg kørte dit horoskop i går aftes og det var vildt godt. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 - Åh, slå mig. -(BRILLER KLINKER) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (CARMEN GRUNTER) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Store ændringer venter forude, men vær opmærksom på den voksende måne. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(KLIKER) -JESSICA: Store ændringer? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Den sagde også, at du vil genoprette forbindelsen med nogen fra din fortid 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 når Merkur budbringeren vender retrograd 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 i dit ottende hus af dyb deling. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Der er allerede sket en stor ændring. Karl, hanesugeren, fyrede hende. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Nogen skal tage det prik ud. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Ja, men så ville vi ende med Big Boy Billy. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 Og for at være ærlig over for dig, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Jeg ved det ikke hvilken pik er værst. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Dette job gør dig mere skøre hver dag. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (SUKKER I EXPERATION) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Fyre, der tager fat i vores bryster, daske os i røven. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Duftende af B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 - Det er det, jeg ikke kan holde ud. -Så mange prikker. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Åh, men pengene er så gode. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 - Fuldstændig vanedannende. Mm. -ALLE: Mm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Du bliver ved med at sige til dig selv, kun et år mere og jeg er ude. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Seks måneder mere og jeg er færdig. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 Og pludselig vågner du og på en eller anden måde er du 40. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Øh, hvem 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 - Jessica er 40. - Næsten 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Nej. Kom nu. Hvad? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Du ser det ikke ud, Jess. Du ser varm ud. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Men jeg mærker det. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Alle røvhullerne, Jeg har spildt mit liv med. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (ZANY MUSIK AFSPILLER) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Halvtreds lorte kærester, to lorte ægteskaber. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Jeg burde have en million dollars på en bankkonto nu. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 Og på en eller anden måde Jeg har næsten intet at vise 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 i 20 år med at ryste min røv 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 foran dem triste liderlige fusser. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Du passede på af din mor i årevis 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 og det hele bliver bare spist op på en eller anden måde. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Gud, jeg er 30. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Hvad har jeg at vise i ti år med dette lort? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Hjernedød store pik Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 der sidder i min lejlighed som jeg betaler for, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 spiller videospil hele dagen. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Hvad skal vi ellers gøre? Arbejder du hos McDonald? Sushi kok? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Executive assistent til Apples administrerende direktør? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 Jeg begynder at forstå hende bedre. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Nu tænker jeg på mine dage på stangen er endelig forbi. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Jeg ved det ikke hvorfor jeg er så deprimeret over det. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 For forandring er skræmmende, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Også selvom det er det bedste. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(PÅ JAPANSK) Kishi kaisei. -Kom igen. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (TALER JAPANSK) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (PÅ ENGELSK) Det betyder at komme ud af en dårlig situation 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 og få en herlig tilbagevenden i et pludseligt udbrud. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hmm. nu, at jeg helt forstod. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (PÅ JAPANSK) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (LANDSMUSIK AFSPILLER) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (GULPS) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Fuck. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Hej. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Åh... jeg er ikke rigtig interesseret i selskab. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jessica. Det er... Det er Michael. Øh, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 - Mike? - Fra klubben. Mike. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Nej, jeg... jeg er... jeg er barbacken. Nogle af pigerne kalder mig Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 - Åh, rigtigt. -MIKE: Ja. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 - Hej. -MIKE: Hej. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Jeg forstår det meget, ved du? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Folk kan ikke huske mig for meget. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Jeg er ked af det. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Jeg havde lige et par hårde dage. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 jeg hørte. Alle har hørt. Karls, øh... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 ikke et godt menneske. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 Han er et røvhul. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Hvad går rundt kommer rundt, ikke? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Han får sin. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Tror du virkelig på det? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Åh, jeg, åh... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Jeg garanterer det. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 - Karma? -(KLIKER) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Nej, jeg stoler ikke på karma. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Må jeg skaffe dig en drink mere? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Sikker. Hvorfor ikke? -(KLIKER) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 - Garçon. -(KLIKER) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (KLIKER) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (PIANO SPIL) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(JESSICA KLIKER) -(KLIKER) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Åh, jeg keder dig 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 med min kedelige, patetisk livshistorie. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Nej, langt fra. (KLIKER) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Hvor længe har du arbejdet i klubben? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Et par måneder. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 Og hvad bragte dig til herlige Reno, Nevada? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Åh, jeg er... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Jeg håber på en ny start, et nyt liv. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Åh. Jeg kunne gå også for det. (KLIKER) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Hør, Mikey. -Behage. Bare Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, jeg burde komme afsted. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Jeg har en lang nat forude af mig med at beklage min fortid, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 frygter min fremtid, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 og søvnløshed med grå øjne foran mig. (KLIKER) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Hvad hvis jeg fortalte dig der var en måde at give Karl på 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 hvad han har på vej og en meget lys og glad, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 søvnløshed fri fremtid for dig? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Jeg lytter. (KLIKER) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Hør, jeg kan ikke tale om det her. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Måske kunne vi tage et sted hen lidt mere privat. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Sikker. Måske en anden gang. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Ingen. Ikke-- -JESSICA: Ja. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Vente. Se, hør, jeg... Jeg tror måske ikke på karma, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 men jeg tror på, at ting sker af en grund, Jessica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Hør, jeg ved, du går gennem en hård plet, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 men tænk over dette. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 I dag er den ældste du nogensinde har været... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 og det bliver du aldrig denne unge igen. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Her er mit nummer og det er værd at lytte til. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Jeg lover. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (Blødt spændende MUSIK AFSPILLER) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: Du er ikke så varm som de piger derude. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Ikke længere. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY: Jeg er en flyttemand og shaker, skat! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Du kommer til at fortryde ikke kneppe mig 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 når du havde chancen. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: Hvor længe endnu tror du 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 du kan blive ved med at gøre dette for alligevel? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA: Så længe som jeg fandme skal. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (TV SLUKKER) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (UDTINKT SNAKKER OVER TV) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (CHOMPING) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (skuespilleren taler utydeligt OVER TV) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 "I dag er den ældste du nogensinde har været, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 og det bliver du aldrig denne unge igen." 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (skuespilleren taler utydeligt OVER TV) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 Det er omtrent nok at få dit hoved til at eksplodere. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (BLIDT MUSIK AFSPILLER) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA: Okay, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Hellere ikke være en anden skøre nød job. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (FUGLE KVIDER) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (BILDØR ÅBNER) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (BILDØR LUKKER) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (ØRN GRÆDER I AFSTAND) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Hejsa. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Jeg, øh, jeg... Jeg tænkte ikke du ville ringe, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 men jeg er sikker på, at du gjorde det. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Nå, det tænkte jeg ikke du havde råd til 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 et sted som dette. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Åh, ja. Åh, kom ind. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Nå, øh, at være fuldstændig gennemsigtig... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(DØREN LUKKER) -...øh, jeg lejer den. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Jeg havde lagt lidt kontanter til side. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (KLIKER) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Kan jeg få dig noget at drikke? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Hvad med et vand? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Det er nemt nok. Der kommer et vand op. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Ekstra koldt. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Jeg kan godt lide mit vand koldt. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 - Så din plan? -Højre. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Okay. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Jeg kom ikke på arbejde i klubben 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 som en ydmyg barback. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Jeg kom for at arbejde i klubben 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 for at tjekke en historie havde jeg hørt. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Konkret om vores ven Karl. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Åh, sådan en duppetaske. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Jeg har hørt i årevis han har kørt cola gennem klubben. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Måske, men det er peanuts 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 i forhold til millionerne i hårde kontanter 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -der løber gennem det led. -Millioner? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 - Hvor har du hørt det? - Hvor ellers? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Fængsel. -(LEVENDE MUSIK AFSPILLER) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Folsom State Prison, Californien. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(UDISTINKT SMAD) -JESSICA: Du kom i fængsel? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Jeg var flugtchaufføren på et røveri, der gik busto. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Endte i en celle med to fyre fra Memphis 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 som havde arbejdet her i Reno. Og de fortalte mig en historie. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Hver tredje lørdag af hver tredje måned. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 To til tre millioner dollars får... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Nogle gange fire. Kunne være så meget som fire. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Nogle gange bliver fire fløjet ud til Cookøen. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Cook Island? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 I fanden det sydlige Stillehav. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Højre. Ligesom musicalen. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Min nigga, er du en fagmand? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Mig? Nej. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Hvordan vil du så referere en musical som en fagmand? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 - En forbandet tøs, Mike. -(Håner) Bare spøg. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Jeg har ikke noget problem med en fager. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mm-hmm. Min fætter er en tøs. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(MUMMLER) -Jeg tror bare ikke, de er de bedste kriminelle. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(KLIKER) - Fokusér nu. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 Pengene samles ved en båndsamling 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 kaldet Club Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 Og det er første gang Jeg hørte ordet Risqué. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Fortsæt. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 - Hvilke penge? -FLOYD: Kontanter. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Tonsvis af det fra, øh... to kasinoer, fire narkohuse, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 seks spiritusbutikker, og endda en familieejet bank. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 Og de giver det til en stripklub. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 Lederen, denne sur-pussede jack-off, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 min mand kaldte ham svedig gris. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 For fanden. Hvem troede Sweaty Pig var et godt kaldenavn? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 - Mand, hvad er det for noget? - Jeg er bare nysgerrig. Det er alt. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Shit. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Sweaty Pig virker som en agent. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Han trækker pengene i klubben, flyver dem afsted til kokkene, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 deponerer dem ind på separate konti, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 tager et gebyr for sin tjeneste. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Fem procent eller deromkring, Jeg har fået at vide. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Ti procent eller deromkring, Jeg fik at vide. Ti procent. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Hvad betyder det? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Fjolser skal vide det detaljerne, mand. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Skud. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (MUSIK BLEDER) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Så hvorfor skulle de fortælle dig det alt dette? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Vi var cellier. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 De var begge livstidsdømte og jeg havde et år tilbage 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 på min sætning. Så vi lavede en aftale. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Hvis jeg kunne finde ud af det en ren måde 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 at snuppe dejen, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Jeg afleverer 20 pct til drengefamilierne i Memphis. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Så du kom til Reno 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 at stjæle pengene den tredje lørdag. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Kom ud og lavede en bi-line til det ene sted 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 det kan bare ændre sig mit liv for evigt. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(OPBEAT MUSIK AFSPILLER) -(UDISTINKT SMAD) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Risqué. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(MUSIK KONKLUDERE) - Har du en øl? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Okay, så hvordan ved du det hvad de fortalte dig 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 var det ikke skænderier af nogle vrangforestillinger. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Hvorfor skulle de lyve for mig? Der er intet i det for dem. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Desuden har jeg brugt de sidste fire måneder 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 tjekker historien ud og efter hvad jeg kan fortælle... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -det er dødt på legit. -(OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Lige omkring midnat den tredje lørdag, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 den tredje måned på Eldorado og Pebermøllen 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 mænd dumper hvad der ligner vasketøj 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 til en ubeskrivelig vaskevogn. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Det samme gælder spiritusbutikker og banken. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Jeg sporede en adresse til et lille hus i burbs 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 hvor de skal kombinere det i én forsendelse. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Og så næste nat, Karl kommer, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 han parkerer sin bil på sit sædvanlige sted, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 giver sin nøgle til kammertjeneren. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Og lige til rette, denne høje muskuløse fyr 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 tager det direkte til klubben 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 og går ind Karls AKA Sweaty Pigs kontor. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Åh, min Gud. Jeg kender den fyr. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Jeg kender ham. Han er kommet i årevis. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 Hos Folsom fortalte de mig der er et pengeskab, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 en... et stort pengeskab med bredt gulv lige under Karls stol. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Præcis klokken 4:15 søndag morgen, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 en anden mand kommer ind i klubben, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 henter kontanterne og dumper det ind i en ventende bil. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 De læsser det på en jet... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 og pengene går, farvel. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Rent, ingen afgifter. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Dejligt til Karl og alle er glade, glade. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Vent et øjeblik. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Hvordan fanden gjorde de to fyre ved Folsom ved om alt dette? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Hvordan fanden ved I det om alt dette? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Du leder efter hos de originale bagmænd 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 - på jobbet. -Du driller mig. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Indtil dette røvhul blev grådig. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Lærte mig at røve et indisk kasino 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 - i Palm Springs. - Mand, vi ville have gjort det rent. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Bortset fra denne trigger glad fanden skød to vagter. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Fordi din dumme røv var ikke opmærksom. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Jeg var fandme sikker på, at jeg var opmærksom til dig 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 skyder dem skidemødre! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 - Shit. - Shit. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Shit. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (KLIKER) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 - Gode fyre. - For helvede. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (MUSIK SLUTTER) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 jeg må sige... Jeg er imponeret. (KLIKER) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Men hvorfor fortælle mig alt dette? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Hvad kan jeg gøre? Jeg arbejder der ikke engang mere. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Jeg har brug for en partner. Jeg kan ikke gøre det her alene. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 Nøglen er at røve gode gamle Karl, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 AKA svedig gris. Blind. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Sørg for, at ingen ved det hvem tog det af. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Det er ikke Karls penge. Det er narkohandleres penge. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Kasinoer penge. Bankers penge. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Jeg vil ikke bruge resten af mit liv i paradis 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 kigger mig over skulderen. Det er ikke paradis. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 Jeg kan ikke tro Jeg kendte dig ikke i klubben. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Det er ligesom Jeg genkendte dig slet ikke. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Jeg har været baggrundsspiller lang tid. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Nu er det min tur at være stjernen. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Tag endelig pigen i sidste hjul. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Metaforisk, selvfølgelig. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Så er du med, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (PUSTER HAFT) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (SUK) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 Jeg ved det ikke. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Løser dit nuværende problem 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 og eventuelle fremtidige problemer i samme dristige træk. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (PUSTER HAFT) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (PÅ JAPANSK) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (PÅ ENGELSK) Hvad? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 Det er, øhm, japansk. Det betyder noget i stil med... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 at komme ud af en dårlig situation 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 og få en herlig tilbagevenden i et pludseligt udbrud. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (KLIKER) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (SUK) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 - Hvad ville du have brug for fra mig? - Nå, ikke kun dig. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Vi skal bruge tre eller fire andre piger fra klubben 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 at trække det af. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Piger vi kan stole på. Piger du kan stole på. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(PERKUSSIV MUSIK AFSPILLING) -(TELEFON SUMER) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Hola, søde. -Hej, Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: Jeg skulle lige at ringe til dig og tjekke ind. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 - Er alt i orden? -(SKUD OVER TV) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Skru ned for det lort. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Lyden er alt i dette spil. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Tag det her lort i soveværelset. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(TALER SPANSK) -(TALER SPANSK) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (PÅ ENGELSK) Ja. Stor. Forbløffende. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 - Blev du lagt? -JESSICA: Endnu bedre. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Jeg synes, det er på tide til en slumrefest hjemme hos mig. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(CARMEN SKRIGER AF GLÆDE) -(DARREN TALER SPANSK) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: Du vil høre en skør røvstripperhistorie? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 - Fordi jeg har en dum. -(KRIKKETTER, KIDER) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Da jeg først flyttede hertil, ikke? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Jeg arbejdede i Phoenix med denne pige 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 ved navn Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 Og hun har... Jeg overdriver ikke, okay? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(ROCK MUSIK AFSPILLER) - Triple H bryster. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Jeg kan tage hvad du har ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(BETTY KLIKER) -CARMEN: Det er vanvittigt. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Åh, ja, det var vildt. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 Anyway, en aften danser hun for denne gamle prut. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Jeg mener, fyren måtte være det i hvert fald ved 80, ikke? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 Og hun skræver over ham på stolen 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 og skubber hovedet ned, så han stirrer lige på hende. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (IMITERER HUND PANTING) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Du kender typen, vi kender alle typen. Kom nu. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 Og alle jubler på den gamle mand, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 og han er som i himlen. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Bedste aften i sit forrykte liv, slags ting, ikke? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 Og så bestemmer Betty sig bare at slå hendes venstre mese 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 ned i ansigtet. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Og jeg mener, hårdt nok at brække sin næse, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 pop hans proteser ud, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 og bankede den stakkels bastard helt bevidstløs. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Ligesom, bom, lyser slukket. -(KIKO OG CARMEN LINDER) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 God rejse, makker. Du har et dejligt liv. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (ALLE GRIN) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 - CARMEN: Åh, shit. -(DØRKLOKKE RINGER) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Åh, inviterede du Bianka? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Det gjorde jeg. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 Jeg var ikke klar over det 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Tyskerne var silkesyltetøjet sleepover type. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Jeg er nu. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(BLÆSER RØG UD) - I kender alle Bianka. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Tak! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (PÅ JAPANSK) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: (PÅ ENGELSK) Meget imponerende. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Hvordan lærte du japansk? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Jeg brugte tre år stripping i Tokyo. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Hadede mændene der. Små pikke, ingen tip. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Hvad fanden? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 - Åh. -SHELBY: Okay. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Det er du nødt til at være den sejeste kylling 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Jeg tror, jeg nogensinde har mødtes. Sådan, seriøst, lort. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESSICA: Øh, vil du gerne noget at drikke? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Vodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Kliché, jeg ved det. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Så du sagde, du ville at tale med mig om noget. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Jeg må advare dig Jeg er ikke til sko 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 eller drenge eller tøj eller makeup eller shopping 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 eller noget andet bullshit 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 at strippere normalt spyr på omkring. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 - Hvad er du til? -(BLÆSER RØG UD) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Muskelbiler, rigtige mænd, der ved hvordan kneppe, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 italienske møbler fra renæssancen, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 franske film fra 60'erne og Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 Jagten? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Han er forfatter. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Åh. Nå, jeg læser kun astrologi bøger, så. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 - Jeg kan forestille mig. - Ja, du er lidt intens. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Okay. Øh... jeg kan bare skære lige til jagten. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (KLARKER HALS) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Så... I ved det alle sammen Mike, barbacken i klubben? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 - Mm, vagt. - Intet. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Kort, ensom. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 - Triste øjne. - Ja, det er ham. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA: Du fik mig til at køre helt herop 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 at tale med mig om den taber? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Ikke ham, men noget virkelig fantastisk han lige fortalte mig. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(INTRIGERING AF MUSIK) - Åh! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Hvad jeg er ved at fortælle dig kan aldrig forlade dette rum. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 - Aftalt? -Jeg er med, hvad end det er. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Okay. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(TALER JAPANSK) - Hun er enig. Det gør jeg også. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Spild nu. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(UDISTINKT SMAD) -(OPBEAT POP-MUSIK AFSPILLER) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Du kan ikke benægte det Jeg er dronningen af biografen ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Drejer hovederne Med intet andet end... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Hvem ville have tænkt det, hva'? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 - Jeg kunne ikke sove hele natten. -KIKO: Jeg synes, det giver mening. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Jeg er ude. -Hvad? Du sagde du var med? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Ja, ind. Nej ud. Jeg er med. Ind. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN: Karl fortalte mig han havde plads i Aspen. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Fortalte mig, at han havde en lejlighed på Manhattan. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 sagde han til mig han har en i Paris. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Hvad? Big Boy Billy spyr det samme lort. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Han er millionær. Han bliver milliardær. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Lille Donald Trump vil... med dårligere hår. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTTER) -(griner) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Jeg ville tro Karl over den triste kusse Billy hver dag. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: Og nu, direkte fra Storbritannien. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Risqués egen, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Okay. Jeg er oppe. BRB. (BLÆSER KYS) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 - Okay. -Bh-farvel. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(CEREMONIEL MUSIKSPIL) -(MÆNGDE APPLADERER, HEBER) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Ja. Lad os gå, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(UDISTINKT SMAD) -(FODSKRIV NÆRMER) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Interessant overnatning. Hmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Det var min første. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(MUSIK FORTSÆTTER) -(MÆNGDE FORTSÆTTER MED AT juble, APPLAUDERE) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Er du med? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (KLIKER) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Du er oppe på hovedscenen. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Vil ikke have at Karl bliver vred nu 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 hvis han fanger os i tale som små højlydte birdies, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 gør vi? Mm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (KLIKER) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (FODSKRIN TILTAGENDE) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (PÅ UNGARSK) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (PÅ ENGELSK) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (ROCK MUSIK AFSPILLER) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (PUSTER HAFT) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Åh, min Gud. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (MUSIK SLUTTER) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Det ser ud meget CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (KLIKER) Jeg ved det, ikke? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Vent, vent. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Så det hele sker under Eyes Wide Shut? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Ja. Ingen kan nogensinde vide det hvem har trukket dette ud. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Det er nøglen. Ligesom The Sting. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Et bistik? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Ingen sanger Sting. "Hvert åndedrag du tager." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mm. - Øh, nej, jeg tror, han mener 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 ligesom filmen The Sting, ikke sandt? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 - Åh, Robert Redford. Paul Newman. - Salatdressing fyren? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Glem det. Øh, nøglen er at fjerne røveriet 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -og gå rent væk. -(TALER JAPANSK) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (PÅ JAPANSK) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (PÅ JAPANSK) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (SKIFTIG MUSIK) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (PÅ ENGELSK) Kør igennem det igen, tak, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Okay. (KLARKER HALS) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Altså et par minutter 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 før Eyes Wide Shut nummer starter, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica kommer ind i klubben og slutter sig til jer 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 - i omklædningsrummet. -(JAZZ MUSIK AFSPILLER) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA: Og ingen ved det selv Jeg er der på grund af maskerne. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Strålende. -(UDISTINKT SMAD) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Du løber igennem showet bliver på scenen. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Når pigerne alle hovedet ind i publikum 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 til de private danse, det er, når I knækker. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko og Shelby gør deres vej til øjet på himlen. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (NØGLER JANGLER) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Mens Jessica, Bianka og Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 - gå mod Karls kontor. - SHELBY: Gud, lad os håbe 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 det astrofysiske spektrum ankommer med vægt, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 hvilket skal være retfærdigt, det burde få Venus til at forene sig 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 med Ceres ved fire grader af Stenbukken. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Hvad? - Det er tegn på succes. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Penge, ved du det? - Åh! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Høj økonomi. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Tro mig, vi vil gerne hele det blodige univers 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 på vores side. Det er faktisk kritisk. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Hvad er kritisk er, at du og Kiko får 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Big Billy Boy lagt væk. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Hvis han skubber den sikkerhedsknap, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 al vægten af Venus siddende 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 på Stenbukkens pik kommer ikke til at betyde lort. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(JAZZ-MUSIK FORTSÆTTER) - Uhøfligt. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Fortsæt. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Billy boy's en liderlig bastard, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 så bare begynd at danse for ham. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Få ham tilbage i stolen og slå manchetterne på ham. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: Nå, det vil være et stykke pis. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESSICA: Jeg forstår det Karl kan ikke fordrage det fede fuck. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Han er bare fast med ham fordi han er ejerens nevø. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: I det øjeblik, Bianka vil stå vagt 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 ved døren til Karls kontor da Jessica og Carmen bragede ind. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 - Hvad fanden? - BIANKA: Vent, hold op. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(MUSIK BINDES) - Du vil have mig til at stå vagt... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 mens Jessica og Carmen ramte rummet? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Hvad tænkte du på? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Jeg kender våben. Jeg ved, hvordan man skyder en pistol. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Jeg har skudt mange våben. Jeg ved, at... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Hold da op, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Vi vil faktisk ikke skyde våbnene, ikke? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Nej. Nej, ikke hvis alt går som planlagt. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Det sidste, vi ønsker, er noget O.K. Corral bullshit skyd dem op. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Men vi kan måske. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Nå, jeg har aldrig holdt en pistol før. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 Jeg er blevet skudt på, men aldrig skyd en. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Min eks plejede at sætte en ved min skede. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (TALER SPANSK, FNISER) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIKE: Hør her, Jeg var reservist i hæren. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Rejste til Irak. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Jeg skal lære jer det hvordan man håndterer en pistol. Okay? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Men vil de have kugler i dem? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Måske tager jeg mace med. Ja. Fuck det. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Jeg tager bare mit eget med. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA: Mm. Det synes jeg er en god idé. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Jeg er ikke sikker på, om jeg stoler på denne med levende ammunition. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Nå, måske Jeg stoler fandme ikke på dig 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 løbe rundt med en levende pistol. Ved du det? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Hvad med at være tysk og det hele? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Jeg er ungarsk. - SHELBY: Uanset hvad. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Hvad fanden skal det betyde? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Jeg vil strække mine ben. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JESSICA: Okay. Øh, damer, hvad med at lytte 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 til hvad Mike har at sige? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Nå, hør, Det synes jeg, Jess fortjener 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 en lille tilbagebetaling på Karl. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Hans kontor lugter af hundeprutter og gammelt krydderi. Jeg holder vagt. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Okay, perfekt. Problem løst. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (SUSPENSFUL JAZZ MUSIK AFSPILLER) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Hvad fanden? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(GRØNNE) -(METALKLINDER) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (GUNNS COCK) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Fuck! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(STRØMMER) -(HÅNDjern KLIK) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka vil holde haglgeværet på Karl, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 mens Jess trækker op tæppet under stolen 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 at afsløre pengeskabet. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess vil så tage kombinationen 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -og åbn pengeskabet. -JESSICA: Øh, lige et øjeblik. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Hvordan får jeg kombinationen? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Jeg mener, hvorfor skulle det opgiver han det bare? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (KLIKER) Nå. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA: Når en mand har et haglgevær nivelleret 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 ved hans hoved og en anden ved hans baller, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 han vil gøre præcis hvad vi fortæller ham at gøre. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 - Præcis. -CARMEN: Jeg er glad for, at vi skiftede. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 - Godt at have Bianka på værelset. -(KLIKKER TUNGE) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Når pengeskabet åbnes, tid er af essensen. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(MEKANISK BIP) -(KVINDER GIVER) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Så lad være med at stå der slap kæbe 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -stirrer på millionerne. -(JAZZ-MUSIK FORTSÆTTER) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Bare begynd at fylde kontanterne i klæderne, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 som vil have ekstra store lommer syet indeni. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (KARL STRAINS) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: En gang på gangen, du vil se en skraldevogn, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 som jeg har placeret strategisk der. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 Og en efter en... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 drop roberne fyldt med kontanterne... i skraldespanden. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, du hopper ind. Lige før showet slutter, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 - I er tilbage til at danse... -(UDISTINKT SMAD) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...og jeg er bare en uskyldig barback, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 køre skraldet ud... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 og Jess... og ingen er klogere. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Men hvad sker der, når nogen finder du endelig Karl? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 eller Big Boy Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Der sker ikke noget. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 De ringer til politiet. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: Og hvad er det vil han fortælle ham det? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 "Nogen har stjålet illegale narkopenge, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Jeg har fløjet ulovligt til Cookøerne 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 og deponering på offshore-konti i årevis?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Helvede nej. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Han vil udspørge alle jer piger, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 men næsten 20 af jer er med i showet 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 og alle iført masker. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Han bliver kneppet. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA: Måske død. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Det, der går rundt, kommer rundt. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Så... (SUK) ...det er mine tanker. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Det kan trænge til et nip og tuck her og der, men øh... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Jeg ved det kan virke. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 Og hvornår tror du kan vi forlade byen? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Ikke lige med det samme. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 En kan holde op, så en anden, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 kan tage seks måneder for at få alle ud. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Vil ikke hæve enhver mistanke. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Vi burde ikke gå rundt som dumme strippere 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 bruge vores penge på smarte biler og store huse. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Nøjagtig. Tænk på Goodfellas. Lektion lært. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 WHO? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Scorsese? DeNiro? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Intet? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Jeg er ude. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Hun mener ind. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Tæl mig med. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Jeg kan lide det indtil videre. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Du havde mig på hej. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 For guds skyld, fortæl mig det du ved hvad det er fra. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Goodfellas? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Utroligt. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Nå, det ved jeg fandme ikke. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Nå, hør, det har vi et skud og der er nul, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 og jeg mener nul plads til fejl. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Nej, vi har det her. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (BLÆSER HINDBÆR) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 Til Mike. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 Den lykkeligste bedste tid overraskelse 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 der er kommet ind i mit liv i rigtig lang tid. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (PÅ JAPANSK) Kishi kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (ALT I UNISON) Kishi kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(BRILLER KLINKER) -(HJÆR ALLE) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Kørsel i regnen Med toppen ned ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ Jager det sidste åndedrag Om sommeren til en anden by... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: (PÅ UNGARSK) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (PÅ UNGARSK) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (PÅ ENGELSK) Okay. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (PÅ UNGARSK) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (PÅ ENGELSK) Vi venter udenfor klubben og når de forlader, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 vi røver dem, ja? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (BÅDE LEDER) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Ja! (griner) -(griner) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (SUK) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (PØJONKLIK) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (SKRIG) Nej! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (MUSIK SLUTTER) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(FUGLE KVIDER) - Eller... røver og dræber vi? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (ROCK MUSIK AFSPILLER) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (DÆK HVILER) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: Skal du et sted hen? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Let. Okay? (GRYNTER) -(SKUD) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (SKRIG) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (SKUD) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Rob og dræb. Efterlad ingen vidner. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 - Gør det til et rent arbejde. -(UDISTINKT SMAD) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Okay, så vil jeg have halvdelen, plus ti procent til Franz. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Femogtres procent for mig, og 35 til dig og Franz. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Jeg er ligeglad hvordan du deler det op. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (MUSIKGENOPTAGELSE) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Undskyld, bror. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 - Vent, vent, vent, vent, vent. -(SKUD) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Aftale. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (OPBEAT MUSIK AFSPILLER) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (BRILLER KLINKER) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (SPILLET MUSIK) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: (PÅ JAPANSK) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (PÅ JAPANSK) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (PÅ JAPANSK) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (PÅ ENGELSK) Når dette er overstået, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 min far og min familie vil blive sat fri. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: (PÅ ENGELSK) Ja, selvfølgelig. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Nu forstår du hvad der skal ske. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Ja. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Vil det være smertefrit? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(SPILLET MUSIK) -(dæmpet DUNKING) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (GRYNTER) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(KVALER) -(SKRIG) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (BUKSER) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (MUSIK SLUTTER) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 De ved ikke, hvad der ramte dem. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (BESTIK KLINKER) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(DRAMATISK MUSIK AFSPIL) -(POLITISIRENE VÆRER) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Sød Scooby-Doo varevogn du fik dig selv der, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Tak. Jeg kalder det planvognen. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 - Åh, planvognen. -Plan varevogn. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 - Okay, alle sammen, lad os fokusere. -Højre. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: Så sceneshowet... -(MIKE RYSKER HALS) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 det holder i alt på fem minutter, 24 sekunder. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (TIMER TIKKER) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JESSICA: Og så de private danse 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 er cirka fire minutter længere. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Så lad os sige ti minutter i alt at pigerne er i kostume. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Det stramt. (PUSTER HAFT) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Jeg... Jeg mener løs. -Nej, stramt er rigtigt. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Så vi er nødt til at tage vores skridt før de private danse. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Måske Jess og dig aldrig selv deltaget i sceneshowet. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Mig og Kiko kan trække sig tidligt ud. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Jeg tog afsted tidligt i sidste uge at gå og hænge ud med Roger. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Ingen lagde mærke til noget. De blinde tøser. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Ja. Og hvis nogen spørger, siger vi bare 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 vi blev ikke valgt til en dans. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: Så spændende. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Ligesom vandfilm. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Vandverden? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Fuck, intet vand. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (TALER JAPANSK) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Ocean film. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Hun mener Ocean's Eleven. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 - Er de sluppet afsted med det? -JESSICA: Det tror jeg. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Jeg så ikke Ocean's Twelve eller Men tretten, så jeg er ikke sikker. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Jeg tror, jeg så Tretten, men det kunne have været otte. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 - Den med pigerne. - Det er for urealistisk. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Se, vi får lidt off base her. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Hvis I ikke føler jer klar, vi kan presse, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 du ved, fortsæt med at mødes og arbejder på det. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Vi har kun én chance og det skal være perfekt. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Nej, jeg synes, vi skal gøre det nu. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Jeg mener, hvis vi venter, hvis vi holder ud 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 vi følger måske ikke op. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Jeg tror, ​​vi er klar. -Jeg er så træt af den skide klub. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (TALER JAPANSK) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(PÅ ENGELSK) Hun sagde, lad os gøre det. -MIKE: Okay. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Gå hjem, sov lidt og så pak dine kufferter 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 for i morgen starter vi noget rigtig træning i huset. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Vi har udstyret og våbnene. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Holy shit. Det er vi virkelig gør vi dette, gør vi ikke? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Mm-hmm. -Kishi kaisei, tæver! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(HJÆR ALLE) -(I UNISON) Kishi kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (SPÆNDENDE MUSIK) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (DÆK HVILER) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Okay, mine damer. Tiden er knap, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 så lad os komme i gang. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(OPBEAT MUSIK AFSPILLER) -(KORK POPS) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Hvem vil feste, Ja, ja, ja ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Bare kom i gang Eller vi vil aldrig starte det ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Der er et tidspunkt Og et sted... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 Okay. Men lige efter middagen, vi går på arbejde. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Ja, sikkert. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (ALLE Skål) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Toast! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Alle har det sjovt Lad musikken spille ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 CARMEN: Jeg har smøragtige brystvorter! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (SKYN) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, okay. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Øh, lige efter desserten eller hvad det nu er, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 vi ramte bøgerne. Aftalt? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (I UNISON) Enig. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Det var ikke lige det, jeg mente ved at ramme bøgerne. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY: Åh, giv det forbi. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Men hvem er jeg at skændes med mine partnere? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, har du nogensinde i dine vildeste drømme 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 tror du ville blive høj i en jacuzzi med fem strippere 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 i en baghave 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 på ti millioner dollars palæ i Tahoe? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Selvfølgelig i mine vildeste drømme. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Jeg troede bare aldrig det ville faktisk ske. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -SHELBY: Din tur, Mike. -(KLIKER) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Har du nogensinde haft en lapdance, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (HOSTE) Nej. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (ALLE GRNER) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (OPBEAT POP-MUSIK AFSPILLER) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, skat ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (VOKALISERENDE) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Åh pige ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Penge, skat ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Gør dig til min ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Bare rolig, bekymre dig ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ I dette liv Vi bliver så skøre♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Så flyt dig, dreng Vær ikke så doven ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ I solen Har nogle blomster at passe på ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Lav noget honning til mig Mens mine søstre tjener penge ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Ser flyve ud med mit jakkesæt på ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Jeg er ligeglad Hvad du tænker, hvad du gør ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ For jeg er højt oppe på himlen Jeg er på vej ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Dronninger tillades Vi ved alle, hvor stolt jeg er ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ Og denne dronning er her At blive ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Blomster i mit sind Solskin og brise ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Tag en byrde af Kom ind i dette beat ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Solskin i mit sind ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Blomster og brise ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Så dyp din ske i ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Åh, åh Skat, skat ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (HVISKER) Du kan røre. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Bare rolig, bekymre dig ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ I dette liv Vi bliver så skøre ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Så flyt dig, dreng Vær ikke så doven ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ I dette liv Vi bliver så skøre ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (SANG FADES) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA: Gjorde du have det sjovt i aftes? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: Sjovt er for billigt. -(JESSICA KLIKER) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Bare, det yder det ikke retfærdighed. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Tak, Jess. Du ved, for alt. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Du er den ene Jeg burde takke. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Jeg er virkelig taknemmelig for, at vi mødtes da vi gjorde det. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: Nå, for at være ærlig, vi har mødt hinanden før. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSICA: Hvad? -MIKE: Jeg ville ikke sige noget. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JESSICA: Hvad mener du? Når? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (SUK) Okay, Jeg vil give dig et tip. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Coyoterne. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Forstander Hvid. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 West Central High? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 - Hvad mener du? (KLIKER) -(SUK) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Holy shit. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (PUSTER HAFT) Jeg husker ikke dig. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Vi havde fem klasser sammen. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Åh, min Gud. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Jeg var ikke særlig populær. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 En fyr du ville passere i hallen 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 på din vej til cheerleadingtræning. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Men alle sammen kendte Jessica Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Åh, Gud. Jeg er så ked af det. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Kom nu. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Hvorfor sagde du ikke noget før? jeg... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Jeg-- jeg kom til Risqué for planen 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 og jeg blev overrasket da jeg så dig arbejde der. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (HAMLER) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Jeg tror alle andre derhjemme ville også blive overrasket, hva'? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Jeg ville sige noget med det samme, men det føltes sådan, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Jeg ved det ikke, stalkerish 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 og jeg tænkte måske du ville ikke have, at nogen skulle vide det. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Cheerleader vendte sig aldrende stripper. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Det er ret patetisk. Jeg ved det. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Nej, nej, kom så. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Det er bare... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 det er bare livet. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (ØRN SKRIGENDE) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Måske er dette skæbne, skæbne. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Alle veje har førte til dette øjeblik 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 og chancen for os at være 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 konge og dronning af vores egen lille bal. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY: Åh, sådan ser dagen ud. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Åh, Gud. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA: Det er et godt sted at begrave et lig. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (FUGLE KVIDER) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Gud, det er så tidligt. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (SCOFFS) Klokken er 14:00. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Ja. Nå, Jeg er bare ikke en morgen, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 eftermiddag, eller tidlig aften person. (SUK) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (SUK) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mm. (TALER fremmedsprog) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Jeg går ud fra, at du ved, hvordan du bruger det. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (GUN COCKS) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(HURTIG SKYDRING) -(KVINDER SKRIGER) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Du antog rigtigt. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (griner) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Din skide lort. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Okay. Let der, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (VÅBEN KLAMLER) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mm. For mig? (KLIKER) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Den her ting er alt for lille. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Lad mig få Carmens. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (KLIKER) Du tænker Kan du klare det, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY: Du satser på din røv, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: De bliver låst og lastet før tyveriet, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 men her er hvordan du indlæser det. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Rigtig nemt. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Jeg tænker bare højt her, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 men det burde vi måske ikke gå ind med dem læsset. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Men tanken her er aldrig faktisk affyre våbnene. Okay? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Åh, okay. Afkøle. Lyder godt. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Hvis de ser dig bærer den dårlige dreng, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 oddsene er meget bedre. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Ingen vil have at tage nogen chancer. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Han har ret, Shelby. Du ligner super skræmmende 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 holder den ting. (KLIKER) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (Med tysk accent) Nu, Jeg er den dårlige tyske røv. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 - Ungarsk. - Samme lort. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Tag et skud, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Øh... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (PØJONKLIK) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (SUK) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Nej, jeg kan ikke gøre det. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Se. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Bare prøv. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Hvad? Det vil ikke gøre ondt. Ikke, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Ingen. -SHELBY: Nej. Det er det ikke. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Jeg vil ikke skyde et træ. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 - Åh. -(SUK) Kom igen. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Træer lever, åndende væsner. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Fun fact, vidste du det der er et træ i Amazonas 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 hvis rødder når over to miles? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Åh, hvad er det her, forbandet avatar? (KLIKER) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Måske har jeg ikke brug for en pistol. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Okay, lad være med at skyde træerne. Okay? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Men lad os i det mindste få det godt 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 holder dem og flytte rundt, okay? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 Okay. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (MUSIK AFSPILLING) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Klar. Okay? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 - Det er lidt stort. -Bare skift det. Ja. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (GUN COCKS) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Åh, din masse, ser det ud sexet ved siden af mine bryster? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(SKUD) -(MIKE GROANS) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (PIGER SKRIG) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(MIKE GROANS) - Hvad skete der? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Du skyder Mikey. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: Er du sikker? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Åh nej. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: Åh, min Gud. helvede fanden. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Jeg mente ikke, jeg bare... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Jeg faldt bogstaveligt talt bare om, højre? Og så bom, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Jeg trykkede ikke engang på aftrækkeren. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Rolig ned. Shelby. Bare rolig. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Hej, kan du høre mig? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO TALER JAPANSK) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (TALER JAPANSK) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Hvad sagde hun? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Hun spurgte, om hun skulle dø. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Skulle have læst hans horoskop før vi kommer herop. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (ÅNDER TUNGT) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (SYNGER) ♪ Coyotes ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 BEGGE: ♪ Gå, I mægtige Coyotes ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Løb, løb ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ Og vind det spil ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ For gode, gamle West Central High ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Ja. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (HVISKER) Vi ses i klassen, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, bliv hos mig. Hej, se på mig. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Vi har brug for dig. Død ikke på os. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Bare tag et hvil. Okay. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Åh. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (ÅNDER TUNGT) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: Hvad sang du? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (PUSTER HAFT) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Det var vores gymnasium kampsang. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Du gik på gymnasiet med ham? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Jeg huskede ham ikke engang. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Nu vil jeg aldrig glemme ham. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Det er noget vildt lort. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Hvad skal vi gøre? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Nå, vi kan bare stå her hele dagen og gør ingenting. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Skal vi bare efterlade ham her? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Nej, jeg vil ikke bare lad ham være herude på denne måde. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Måske skulle vi bare gå til politiet, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 jeg mener, var en total uheld. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA: God idé. Ja. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Vi går og fortæller politiet at du ved et uheld skød 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 en mand, mens vi planlagde at røve en klub, bevæbnet. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA SUKK) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO TALER JAPANSK) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Jeg... Jeg kan ikke komme i fængsel. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Okay. Nå... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 vi kan ikke bare forlade ham herude for at rådne 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 i midten for fanden ingen steder, så... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 CARMEN: Jeg synes bare vi skal begrave ham. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Okay? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 - Ja. -KIKO: Enig? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Aftalt. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (ØRN SKRIGENDE) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA: Hvis du er deroppe ser alt dette, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Jeg er glad for, at vi fandt hinanden igen. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 Jeg er ked af det vi kommer til at gå glip af bal. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Som du sagde, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 det er vel bare livet. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 Og jeg er virkelig ked af det 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 for at have skudt dig, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Selvom jeg sværger dette havde at gøre med en transit 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 i dit ottende hus 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 da Saturn konvergerede med Venus i måneknuderne 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 og intet med mig at gøre, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 eller det blodige, dumme, defekt pistol. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 hvilket du gjorde giv mig, Mike, så... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (CARMEN TALER SPANSK) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (PÅ ENGELSK) Det var fra Point Break... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 men det vidste du. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JESSICA: Amen. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (MUSIK SLUTTER) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 Og jeg tænkte dette var virkelig det. Ved du det? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Som en rigtig måde at forandre sig på vores liv for evigt. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Jeg havde brug for pengene. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Jeg ved ikke, hvad jeg gør nu. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Gå tilbage til arbejdet, tror jeg. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Tilbage til grinden. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Det har I i hvert fald noget at vende tilbage til. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Jeg er kneppet. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: Nej, det kan jeg ikke gå tilbage til klubben nu. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Jeg havde allerede en helhed nyt liv planlagt. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Hvem siger, at vi skal? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Hvad mener du? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Hvorfor kan vi ikke gå videre med det vi havde planlagt? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 Og hvordan gør vi det? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 For vi ved alle, hvad vi skal gøre. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 Og Jessica kan tage Mikes del. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Jeg henter frakkerne ud af klubben. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Ingen kommer til at savne mig fordi jeg ikke engang er der. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Vent, tror du virkelig kan vi stadig klare det? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Det tror jeg, vi skal. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike er død, og hvis vi vender tilbage nu, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 han døde for ingenting. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Det kunne jeg ikke holde ud. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (STILLE) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (ALT I UNISON) Kishi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(LEVENDE MUSIK AFSPILLER) -(UDISTINKT SMAD) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Min baby fortæller mig Hele tiden♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Han elsker slik ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Åh, åh, åh ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Morgen, middag Og når som helst ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Han vil have slik ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Åh, åh, åh ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ Og sent om natten Når han går i seng ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Der er kun én tanke I hans hoved ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Skat. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Ikke lige nu, skat. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Min baby elsker mig ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Åh, åh, åh ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Ingen æske chokolade Kan konkurrere ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(UDISTINKT SMAD) -(FOLK HAPPER) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Det behøver han aldrig Trick eller godbid ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ For hans slik ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Åh, åh, åh ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Han har en sød tand Ingen kan benægte ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Han har fået det ud af denne verden Op inde til slik ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Min baby elsker mig ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Åh, åh, åh ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (MÆNGDEN jubler) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Giv ham ikke is Eller kirsebærtærte ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ For jeg ved det Han vil kun være tilfreds ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Med hans slik ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Min baby elsker mig ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Han elsker sit slik ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Min baby elsker mig ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Min baby fortæller mig Hele tiden ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Han elsker slik ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (MÆNGDE APPLAUDERER) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Morgen, middag Og når som helst ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Han vil have slik ♪ -(GUN KLIK) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ Og sent om natten Når han går i seng ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (GUN COCKS) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Der er kun én tanke I hans hoved ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(MÆNGDE HUDER, APPLAUDERER) -♪ Det er slik ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Min baby elsker mig ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Ingen æske chokolade Kan konkurrere ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 -(SKUD) -(GLAS KNUSSER) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(MUSIK STOPPER BUDT) - Shit. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Åh, ikke denne blodige pistol også. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (INTRIGERING AF MUSIK) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 - Aftalen er slukket. - Det kan ikke være slukket. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (RÅBER) Aftalen er slukket. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Skal annullere røveriet. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza vil ikke være tilfreds. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 KVINDE: Taxa. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLY: (Inhalerer skarpt) For helvede, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Åh, du vil stryge til højre på Big Boy Billy, skat? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Mm. Åh, min Gud. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (MÆNGDEN jubler, klapper) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Lige til tiden. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (PUSTERER ud) Mit hjerte hamrende ud af mit bryst. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (TALER JAPANSK) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (PÅ ENGELSK) Aftalt. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Hvad? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Hold dig kølig, søster. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (SUK) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (BANKER PÅ DØREN) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie i en flaske, i Eyes Wide Shut-showet. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA: (HVISKER) Du kan gøre dette. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (SPILLET MUSIK) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Du kan gøre dette. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Dette er den ældste du nogensinde har været, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 og det vil du aldrig være så ung igen. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (MUSIK BLIR UPBEAT) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (GUN COCKS) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Vi fortsætter på et minut. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (MÆNGDEN jubler, klapper) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: Okay, dine liderlige bastards. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Kubrick selv kaldte det blændende. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Giv det op for Risqué's eksklusiv ekstravaganza. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Bredt lukkede øjne. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (MÆNGDEN jubler, klapper) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (BANKER PÅ DØREN) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY: Åh, åh ja. (KLIKER) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Hej, hej, damer. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 I er alle klar til lidt Big Boy Billy sex sandwich? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (GUNNS COCK) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Yo. Yo. Hvad fanden er det her? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Kom nu. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Hvad? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (KLIKKER I HÅNDjern) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 "Dette er ingen joke." "Vi ønsker ikke at såre dig, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 men spil helten og du vil dø." 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (KÆDE RALLER) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Så, hvad, der er ingen twofer? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (GAGS, KLINKEN) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (UDISTINKT SMAD) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (MÆNGDEN jubler, klapper) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, er alt i orden? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Ja. Kiko og Shelby binder Big Boy Billy. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (SUK) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 Hvad laver du her? Forbandet show er i gang. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, du må lave sjov med mig. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL GRØNNE) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Er vi gode? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Han går ingen steder. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(METALLISK KÆDE RALLER) -(BILLY GRUNTER) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Det er vi virkelig gør det for fanden. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Åh, ja. Det hele sker, skat. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL GRØNNE) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Hvem fanden er du? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (JESSICA BUKSER) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 Hos Folsom fortalte de mig der er et pengeskab, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 et stort pengeskab med bred gulv lige under Karls stol. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (SUK) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (GUN COCKS) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Hvor er gulvet sikkert? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Sikker på gulvet? Hvilken skide gulv sikker? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Gulvet sikkert med pengene. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 Pengene fra Pebermøllen og Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 vinhandelen, narkohuset. Cookøerne! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Ringe en klokke, røvhul? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 - Cook, hvad? -(MUSIK KONKLUDERE) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Jeg har fandme ingen anelse hvad du taler om. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Den store, sorte taske. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Den store mand med den sorte taske 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 hver tredje lørdag i måneden. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Du mener Harvey? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Han er min kiropraktor, din dumme tæve. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (BLØD MUSIK AFSPILLER) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Dreng, har jeg brug for en justering? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Lad os for fanden gå. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (GRØNNE) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (DØRÅBNING) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: Hvad fanden? -(DØREN LUKKER) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, du er fandme død! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (SPILLET MUSIK) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (SUK) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Der skal være et pengeskab på gulvet. Hvor er pengeskabet? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Millioner fra Pebermøllen 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 og Eldorado som du sætter på et fly. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Et privat fly til Cookøerne! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Hvor er det? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Lyt til mig, din desperate lort. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Ved du hvor meget fandme grimmere 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 får det dig til at se ud? Hvad? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Der er en pengeskab på væggen på Big Boy Billys kontor. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 På en god nat, den rummer omkring 30.000. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Er det det, du vil, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Dit desperate stykke ingenting. Tredive tusinde. Hvad? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 CARMEN: Han sagde, det var lige her. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Hvorfor ville han sige, at det var her? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (griner) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 En taber kastede nogle op 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 fjollet sæk med skørt lort 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 håber nok på at blive lagt. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Det er jeg sikker på, du ville. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 Og din dumme skide tæver købte den. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (griner) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (GRYNTER) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Shit. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Det skal være her. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Han sagde, det var her. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (TALER JAPANSK) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA TALER JAPANSK) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Hvad sagde hun? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Vi er kneppet. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (GRYNTER) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (METALLISK KÆDE RALLER) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (SPILLET MUSIK) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (TALER UNGARSK) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (TALER UNGARSK) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (SENSUEL MUSIK AFSPILLER) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (TALER JAPANSK) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (TALER JAPANSK) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (UDISTINKT SMAD) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 CARMEN: Det hele var noget lort, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Han var bare forelsket i dig. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 En eller anden uhyggelig taber fra gymnasiet. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Nej. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Nej. Hvad ville være meningen? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Hvorfor skulle han gøre det? Det ville han ikke. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO TALER JAPANSK) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (PÅ ENGELSK) Skøre. Skør. Han er skør. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Ja. Han er skide vrangforestillinger, okay? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Endnu værre end det røvhul, Big Boy Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Lad os komme ud herfra. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Vente. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Jeg kender Mike fortalte sandheden. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Jeg ved det. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Vi er nødt til at gå, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Nogen har brug for at tage den prik ud. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Ja, men så ville vi ende med Big Boy Billy. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 Og for at være ærlig over for dig, Jeg ved ikke hvilken pik der er værst. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Leder stadig fucking sexet, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA: Fuck ham. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Måtte bare mave endnu en vrangforestilling 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 fra Big Boy Billy. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (TALER SPANSK) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (PÅ SPANSK) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY: Jeg siger bare for en O.G. veteran som dig selv, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 du er stadig varm som lort. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Det er et kompliment. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Må tage det som sådan. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Hvis din onkel ejede ikke denne joint 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 og holdt dig i arbejde af en eller anden trist følelse af medlidenhed, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Gud ved hvilken motorvej underføring du ville leve under. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Ulækkert, meget ulækkert. Men... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Jeg er en nøglebrik af min onkels store operation. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Jeg er en bevæger og ryster, skat! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 Og du vil fortryde ikke kneppe mig 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 når du havde chancen. (MUNCHES) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 - Nu har du gjort mig kvalme. -(KLIKER) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Hej pige. Du er forsinket. Karl var på jagt efter dig. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA: Fuck ham. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Måtte bare mave endnu en vrangforestilling 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 fra Big Boy Billy. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Denne sur-pussede jack-off, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 at min mand kaldte ham, Svedig gris. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Hvad hvis Mike tog fejl fordi de tog fejl? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 WHO? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Hans cellekammerater. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Hvilken slags kaldenavn er svedig gris? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Hvad er det for noget? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Hvad hvis det er Billy? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Hvad? - Det giver ingen mening. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Det ved vi, det ikke var den store fyr med skægget. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Det ved vi med sikkerhed. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Men der var dette nørdet udseende fyr. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Åh, shit. Ja, med en rygsæk, ikke? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Han er muldyret med pengene. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Det er derfor, han laver så mange ture her. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Han fik aldrig en dans. Ved du det? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Han så aldrig programmet. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 For han var der ikke til showet. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Han var der for at se Billy. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Jeg har altid bare antaget han solgte ham stoffer. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Den pengeskab er inde Big Boy Billys værelse. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Jeg ved det. Han er det svedige skide svin. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Undskyld. Hvad? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (INDÅNDER HVERT) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: Åh, Jesus. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESSICA PUSTER HAFT) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (TRÆKNÆR) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO: Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA: Åh, min Gud. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Hvordan vidste du det? Hvem fortalte dig det? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 En gammel ven. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jessica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, AKA den svedige gris. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Hvad? Hvem sagde det? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Glem ikke. Kombinationen. Nu. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Fuck dig. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA: Det har vi ingen tid til det lort. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(SKUD) -(BILLY GRØNNER) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Fuck! (SKRIG) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Din skide tæve. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Åh, du er død. I er alle døde. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: Den første er i din mave, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 den næste er i din hals, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 og den sidste vil være i dit hoved. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 - Kombinationen. -(BLODKVÆRENDE) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Sytten, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (GRØNNE) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(KVINDER UBRÆDER) -(LEVENDE MUSIK AFSPILLER) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Jeg ved, at Mike ikke løj. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Åh, min Gud. Du gjorde det, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Lad os gå, piger. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Penge. Penge. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Lad os gå. Lad os gribe den. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: Jeg kan ikke tro det. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 - Hov! - Giv mig flere penge. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Okay. Åh nej! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JESSICA: Okay. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Giv mig mere. Giv mig mere. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Tasker. I omklædningsrummet. Kom nu. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN: Du satser, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -SHELBY: Ja. Lige med dig. -KIKO: Lad os flytte røv. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Jeg kender de stemmer. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Du slipper ikke afsted med det her. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Ikke hvis du vil. Min onkel vil jage dig. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (SKUD) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(ALARM RINGER) -(SPILLET MUSIK) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Shit. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Du er den eneste hvem ved hvem vi er. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 - Fuck. - Bare dig. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Okay. Okay. Lytte, hør, jeg tager det hele tilbage. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Jeg hader min skide onkel. Okay? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Jeg vil ikke sige et ord. Jeg sværger. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Kanon. -(SKUD) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Åh, Kristus. Du er en kold, sej tysk tæve. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(OPBEAT MUSIK AFSPILLER) - Ungarsk. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Piger, lad os gemme våbnene på Karls kontor. Kom nu. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: God idé. -SHELBY: Ja, lige med dig. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (UDISTINKT SMAD) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Stop. Hvad fanden laver du her? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (PUSTERER ud) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Gå væk fra døren. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (SUK) Fuck! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Ud af gangen. Nu. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (DRAMATISK WESTERN MUSIK AFSPILLING) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Åh, shit. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Shit. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (MUSIK BYGGER, FADER) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 - Forbandede ludere! -(ALLE SKRIGER) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(SKYDDER AFGIVER) -(GLAS KNUSSER) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (GRYNTER) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (SKUD) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 -(OPBEAT ROCK MUSIK AFSPILLER) -(UDISTINKT KRIG) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (HVISKER) Nu. Nu. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Gå. Gå. Flyt den. Flyt den. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(GLAS KNUSSER) -(SKUD) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (GRØNNE) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (GRØNNE) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (MÆNGDE SKRIGER) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(GLAS KNUSSER) -(SKUD) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (MUSIK BLEDER) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Hvad? En pige skal lugte godt. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (SUK) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 - Ah! - Åh, shit. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (LIVELY ROCK MUSIK AFSPILLER) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (MÆNGDE SKRIGER) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (MUSIK BUDER) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (BIL MOTOR REVERING) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (POLITISIRENE VÆRER) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (UDTINKT SNAKKER OVER POLITISRADIO) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 - OFFICER: Reno politi. -(KVINDE GRÆKKER) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 - Hej. Gå. - DANSER: Politi, må jeg gå? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (MUSIK BLEDER) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Er det virkelig sket? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Det skete egentlig bare, okay. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Er vi virkelig rige? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Det er vi virkelig forbandet rig, okay. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (ALLE KLIKER) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Jeg tror, det er begyndelsen af et smukt venskab. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Åh. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 Det er min mors yndlingsfilm. (KLIKER) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Nej, jeg fandt på det. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 Det er fra Clueless. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Nej. Det er Top Gun-efterfølgeren. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 Det er fra Top Gun-efterfølgeren. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: Det er bare en virkelig god linje. Okay? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 Og jeg ved ikke meget om dig, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 men jeg kunne bruge en blodig ferie. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Hvordan lyder Madrid? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(SUK) -Schweiz. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peru. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Hvad med et par måneder i hver? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mm. - Åh, ja, skat. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (BLIDT MUSIK AFSPILLER) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Jeg tror måske ikke i karma, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 men jeg tror på, at ting sker af en grund, Jessica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Hvis jeg kan finde ud af en ren måde at snuppe dejen, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Jeg afleverer 20 pct 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 til drengenes familier i Memphis. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 BEGGE: Shit. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 I dag er den ældste du nogensinde har været, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 og det bliver du aldrig denne unge igen. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 skal bare lave et hurtigt stop i Memphis. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (I UNISON) Kishi kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (jubel) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (OPBEAT MUSIK AFSPILLER) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ råber jeg Når solen går ned ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Vi kan flyve verden rundt Jagter natten ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Vi tænder op Den mørkeste by ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Vi kan flyve verden rundt Jagter natten ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Vi tænder op Den mørkeste by ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Vi kan flyve verden rundt Jagter natten ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Navngiv et sted Vi har aldrig været ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Jeg vil vædde på, at vi endelig kan se det ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Vi kan flyve verden rundt Jagter natten ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Vi ved det ikke Når solen går ned ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Vi har venner I hver by ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Vi kan flyve verden rundt Jagter natten ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Jager natten ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Jager natten ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Vi kan flyve verden rundt Jagter natten ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Jager natten ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Jager natten ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Vi kan flyve verden rundt Jagter natten ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (SANG AFSLUTTER) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (MUSIK SLUTTER) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (BLØD POP-MUSIK AFSPILLER) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Må indrømme Jeg føler mig lidt ude af midten ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Der er gået en måned Af endeløse dage ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Cocktails og vin Hjælp mig med at glemme hende ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Men jeg vil Går ikke væk ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito var næsten Som himlen ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Nu bringer det kun tilbage Hendes ansigt ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Jeg køber tilbage Min 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ Og tag en køretur Fra Big Sur til LA ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Hun kommer ikke tilbage ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Kørsel i regnen Med toppen ned ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Jager det sidste åndedrag Sommer til en anden by ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Det er tid til at tage Et lille kig rundt ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Skal være noget godt Tilbage at finde ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Kørsel i regnen Med toppen ned ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Kørsel i regnen Med toppen ned ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Kørsel i regnen Med toppen ned ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ Jagter solen ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Sol ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Åh ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Åh ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Jeg har en forestilling Jeg kan ikke tage for givet ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ Det er som en melodi Sparker rundt i mit sind ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ Det er som en vin Det er ikke blevet dekanteret ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ Det er som en melodi Gået ud af tiden ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Jeg kører Indtil jeg overgår hukommelsen ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Indtil sollyset Skærer gennem smerten ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Jeg vil vibe på alle Den nye energi ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ Og finde mig selv Uden hende igen ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Kørsel i regnen Med toppen ned ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Jager det sidste åndedrag Sommer til en anden by ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Det er tid til at tage Et lille kig rundt ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Skal være noget godt Tilbage at finde ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Kørsel i regnen Med toppen ned ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Kørsel i regnen Med toppen ned ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Kørsel i regnen Med toppen ned ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ Jagter solen ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Sol ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Åh ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Åh, åh, åh ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (SANG AFSLUTTER) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (BLIDT MUSIK AFSPILLER) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (MUSIK SLUTTER)